Christine Mielsch
Sprachen & Text

Übersetzen / Dolmetschen

Wache Sinne – gepaart mit Fach- und Sprachkenntnis – ermöglichen inhaltliches Verstehen und das Wahren der kommunikativen Absicht bei der Umsetzung in andere Sprachen.

sachgerechte Übertragung von einer Sprache in eine andere

in schriftlicher bzw. mündlicher Form

unter Wahrung der Kommunikationsabsicht

Sprachkombinationen

in erster Linie Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch

daneben Englisch > Deutsch

für eDW weitere Sprachen auf Anfrage

Themen

Lebensmittel – Spezialität: mehrsprachige Verpackungstexte mit "eDW"

Technik und Naturwissenschaften

andere Themen auf Anfrage

Anlässe

Texte für schriftliche/elektronische Verwendung

Gespräche, Verhandlungen

Begleitung bei Messebesuchen

Korrekturlesen von Übersetzungen

Qualitätssicherung

"Gegen-den-Strich-Lesen" und "Vier-Augen-Prinzip"

Netzwerk von Kollegen und Fachleuten

© 2006-2023 C. Mielsch. Alle Rechte vorbehalten.